Jump to ContentJump to Main Navigation
Bad EnglishLiterature, Multilingualism, and the Politics of Language in Contemporary Britain$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Rachael Gilmour

Print publication date: 2020

Print ISBN-13: 9781526108845

Published to Manchester Scholarship Online: May 2021

DOI: 10.7765/9781526108852

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM MANCHESTER SCHOLARSHIP ONLINE (www.manchester.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Manchester University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in MSO for personal use.date: 26 November 2021

‘The language is the border’

‘The language is the border’

(p.205) 6 ‘The language is the border’
Bad English

Rachael Gilmour

Manchester University Press

Chapter six reflects on the relationship of language to regimes of border security, beginning by considering the asylum seeker as the preeminent multilingual figure of our times, endangered not least by the monolingualist ideology of the nation state and its enactment in asylum law. This chapter discusses a range of literary texts – the Refugee Tales project, James Kelman’s Translated Accounts: A Novel, and Brian Chikwava’s Harare North – which conjure asylum as a regime of ‘hostile language’. As this chapter argues, both Kelman’s and Chikwava’s linguistic experimentalism operates to make a self-enclosed language-world of paranoia, confusion, fear, and grief, constantly threatened with its own violent appropriation, which satirises and upends the asylum system’s demands for transparent testimony in an English that is supposedly infinitely capable of transmitting meaning without loss.

Keywords:   Asylum literature, Asylum system, Translation, Multilingualism, Refugee Tales, James Kelman, Brian Chikwava

Manchester Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.