Jump to ContentJump to Main Navigation
Bad EnglishLiterature, Multilingualism, and the Politics of Language in Contemporary Britain$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Rachael Gilmour

Print publication date: 2020

Print ISBN-13: 9781526108845

Published to Manchester Scholarship Online: May 2021

DOI: 10.7765/9781526108852

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM MANCHESTER SCHOLARSHIP ONLINE (www.manchester.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Manchester University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in MSO for personal use.date: 22 September 2021

‘Passing my voice into theirs’

‘Passing my voice into theirs’

(p.138) 4 ‘Passing my voice into theirs’
Bad English

Rachael Gilmour

Manchester University Press

Chapter four focuses on British Asian poet Daljit Nagra, whose poetry plays – often riskily – with ideas of linguistic authenticity and performance, and the racialised voice. As this chapter argues, his highly stylised British Punjabi poetic personae play out self-consciously against a backdrop of British linguistic racism, from the ‘racist television programming’ of the 1970s and 1980s to contemporary stigmatisation of South Asian languages in political and popular discourse. Nagra casts his work as that of ‘reclamation’, reinstituting complexity, depth, and ambivalence to performed voices that are nevertheless works of mimicry, haunted by the legacies of British racism. The constant question in Nagra’s poetry, this chapter suggests, is that of linguistic provenance: where words come from, what histories they carry with them, the potentiality and peril of using language which is in Bakhtin’s terms always ‘half someone else’s’. Nagra’s poems unsettle English, with a particular emphasis on how the English language, and the contemporary multilingualism against which it is often antagonistically pitted, are equally products of a shared colonial and imperial history.

Keywords:   Daljit Nagra, Multilingual literature, Politics of language, Poetic voice

Manchester Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.